تمايل وتبختر أيها الطيف
مصيرك بائس في طريق الضياع
حاقد أو محقود
كلاهما وجهان لمرآة واحدة
قادمين من أعماق الظلام عبر الزمن
من أجل أن ننتقم لضغينتك
أخبرني كم الوقت الآن
أخبرني بأنّه مجرد حلم وامسكني
هذه المدينة المدمرة، أتذكّر رُؤيتها
أثناء تصفّحنا لمجموعة من الصور معًا
لماذا أنا بمفردي في هذه الوحدة؟
قريبا قريبا سوف أُدرك إنّه مجرّد حلم
ركضت عبر الحُطام وركلت شيئًا ما
باحثةً عن مخرج يوقظني من هذا الحُلم
عليّ الإسراع، عليّ الإسراع
أستطيع سماع صوتك في مكان ما
نستطيع رؤية الخلود بعد مرور الزمن
أخبرني كم الوقت الآن
أخبرني إنه مجرد حُلم وامسكني
قلبي على وشك التوقف، اجعله يتحرك مجددا
أرجوك
أنت تقف بجواري
ربما تُشاهد حُلما آخر
لا أحتاجُ إلى الشمس الآن
بل أتوقُ لرؤية ابتسامتك
السر
تفضّل طبق الرامن الكبير
سويتشي، هذا يكفي
حسنٌ
سأنتهي من التنظيف أولاً
يمكنك المغادرة
وإلّا ستفوتك أوقات الزيارة
المعذرة
أنا ذاهبٌ الآن
خذ لتشينامي بعض الفطائر الصينية
لقد جهزتها لك هناك
شكرًا لك
ستفرح بها كثيرًا
مستشفى هاريستوس الخاص
مساء الخير، ياغيساوا-سان
مساء الخير
زوجتك تنتظرك
الغرفة رقم 303 تشينامي ياغيساوا
نعم
هذه من المدير
تناوليها سرًّا
إنَّها الفطائر الصينية
هل عرفتها من رائحتها؟
اسمع، شو؟
أريد الانتقال إلى الغرفة العموميَّة ذات الأسرَّة الست
أنا أفكِّر بالعديد من الأمور عندما أكون بمفردي
وإذا انتقلت إلى هناك، فسوف أتمكَّن من تكوين الصداقات
تشينو
أنا لا أعرف متى سأتمكَّن من الخروج
إذا كنتِ تشعرين بالوحدة، فيمكنك دعوة أصدقاء الدراسة للمجيء إلى هنا
على سبيل المثال، صديقتك المقربة كيوكو-تشان
لم تتواصلي معها منذ فترة طويلة، صحيح؟
شو
سوف أتّصل بها
هل تعرفين رقم هاتفها؟
إذا كان لديكِ أصدقاء آخرين تودِّين رؤيتهم، فسوف أتّصل بهم أيضًا
تلك كانت كذبة، صحيح؟
فوزك بجائزة اليانصيب؟
لا تتعب نفسك
تكاليف هذه الغرفة باهظة
لا يمكنني الكذب عليكِ، إنَّها الحقيقة
لذلك، لا تقلقي
تشينو؟
آسفة، لقد شردتُ قليلاً
ماذا كنت تقول؟
هل أنتِ بخير؟
نعم
اسمع شو، عُدني بأمر
مهما يحدث لك، فلا تحقد على أحد
ماذا تقولين؟
لماذا تقولين مثل هذا الكلام؟
لأنَّ ملامح وجهك مخيفة
هذا ما جعلني أقلق
اطمئني، أنا مرهقٌ فقط
لن أقوم بأيِّ عمل يجعلكِ تقلقين يا تشينو
لقد بدأ الحظ يحالفني
وأموري بدأت بالتحسّن في نواحٍ عديدة
لذلك سوف تتحسَّنين أنتِ أيضًا
مساء الخير
لقد مضت ساعة
إلى متى سيجعلني أنتظر؟
آسفٌ على ذلك
بالكاد انتهيت من ضيافة الزبائن
أنا سعيدٌ بلقائك، لقد رأيتُ إعلان التوظيف في المجلة
أقلتَ بأنَّ اسمك هو إيشيموتو رين؟
لست سيئًا
شكرًا على هذا
يتقدّم لنا 100 شخص يوميًا من أجل العمل في هذا النادي
ولكن معظمهم ليسوا في المستوى المطلوب
لقد مرَّ وقت طويل منذ أن التقيتُ بشخصك في مستواك
نعم
من المحال أن يأتيك 100 شخص يوميًا
هل أنت جديدٌ في هذا العالم؟
...نوعًا ما
إنَّه عملٌ شاق
فكما ترى، لقد بذلتُ جهدًا لكي أصبح مدير هذا النادي الفاخر
ولكن قبل بضعة أشهر
كنتُ مجرَّد مضيف نكرة لم يسمع به أحدٌ من قبل
أرى ذلك
حصّتنا هي 500 ألف ين في أوَّل ثلاثة أشهر
وبعد ذلك تصبح 800 ألف ين
إذا دفعت أقلَّ من هذا، فسوف نُغرِّمك
ماذا؟ سعر الحصَّة لم يُذكر في الإعلان
رين، إذا أردت الوثوق بالآخرين فعليك التوقّف عن أداء دور المضيف
حسنٌ
بقية التفاصيل مكتوبة هنا
على أيِّ حال، عد إلى المنزل واقرأها بهدوء
لقد كتبتها بحيث يمكن للغبي أن يفهمها
حسنٌ
إنَّه شخصٌ سيئٌ كما قيل عنه
لم يكن هناك ضرورة لإجراء البحث
مستشفى هاريستوس الخاص
هل أنتِ بخير؟
أجل، لقد هدأت
حقًّا؟
أمي
هذه آخر مرَّة، هل فهمت؟
المعذرة، سوف أعيدها لك خلال ستَّة أشهر
إنَّه يحمّل نفسه فوق طاقتها
رفضت البنوك منحه القروض
فأصبح يستدين من أصدقائه
مهما كان حبّه لزوجته قويًّا، فهذا كثيرٌ جدًّا
لا يهم إن كان صوابًا أم لا
...لو أنَّه أخذ من تلك النقود
!أسرع
!لا تعطني الأوامر
!أنت، لا تقف هكذا
قبل وقوع الحادثة بقليل
طُرد شوكي من نادي الضيافة الذي كان يعمل فيه
وفشلت خطته التي وضعها للوصول إلى المرتبة الأولى
وفي تلك اللحظة، أقسم شوكي
بأنَّه سينتقم ممَّن تسبَّبوا في طرده
وبسبب القضاء والقدر
اجتمع هذا الطاقم
يمكنك القول بأنَّها تعادل 2 مليون ين
لقد حصلنا على الكثير
حسنٌ، لنتقاسمها
لا، لن نتقاسمها الآن
سنُبقي هذه النقود مخفية لبعض الوقت
ماذا قلت؟
تخفيها؟! لا تتحامق
إذا أنفقناها بدون تفكير، فسيكتشفون أمرنا
لذلك يجب علينا الانتظار إلى أن تهدأ الأمور
المهم هو عدم إنفاقها فورًا، أليس كذلك؟
نعم، من الأفضل أن نهرب إلى الخارج
كما يفعلونها دوْمًا على التلفاز في عمليات الهروب
لن يمسكوا بنا
أنت؟
هذا الشخص خطير، تخلَّص منه
ماذا؟ أنا؟
خذ
لا أريد، لماذا أنا؟
افعلها، وإن لم تقم بذلك فلن أعطيك نصيبك
وسأقتلك أيضًا
ماذا سيحدث لزوجتك بعد موتك؟
سوف تحمل عبء ديونك
وهي تقاتل هذا المرض المزمن الذي قد لا يُشفى
وتكافح من أجل العيش
وكلَّ ما قمت به من أجل زوجتك
سوف يتسبَّب في أذيَّتها
هل ستفعلها أم لا، ياغيساوا؟
قام ياغيساوا بقتل ساكوما
..ولكن
ياغيساوا لم يستلم نصيبه من تلك النقود
وإذا أخبر الشرطة، فسيعتقلونه أيضًا
بتهمة القتل العمد
باختصار، ياغيساوا خُدع من قبل ذلك الوغد المضيف
مقهى انترنت 24 ساعة
مهما يحدث لك، فلا تحقد على أحد
أنا أعرف ذلك
هل انتهيتِ منها، آي؟
أجل يا جدَّتي
أتمنَّى أن تفرَحَ بها
ماذا؟ لقد وصلتكِ رسالة
أنا آسف يا تشينو
Mejaow Sub : mejaow.blogspot.com
فتاة الجحيم
لقد اتَّخذت قرارك أخيرًا
إيتشيموكو رين
حسنٌ يا سيِّدتي
ما هذا؟
إن كُنتَ حقاً تُريد الإنتقام لضغينتك
فقط قم بحلّ ذلكَ الخيط الأحمر
بحلّ الخيط، ستدخُل في عقدٍ معي
الشخصُ الذي تبغضه سيُبعد إلى الجحيم في الحال
إلى الجحيم؟
ولكن
عندما تحصل على إنتقامك
سيتوجَّبُ عليك دفعُ ثمنه أيضًا
اللعنات تأتي بنتائجَ سلبية
عندما تموت، سوف تسقط روحك في الجحيم
أنا أيضًا؟ هل سيحدث هذا فورًا؟
نحن نتحدّث عن ما سيحدث بعد موتك
فهمت
بعد موتي؟
لا أمانع في ذلك
أنا شخصٌ من الطبيعي أن يسقط في الجحيم
ولكن
لا يمكنني أن أموت وأترك تشينو لوحدها
إذًا، هل ستسحبه؟
لن أسحبه الآن
ما زال هناك أمرٌ عليَّ القيام به
بما أنَّني ذاهبٌ إلى الجحيم لا محالة
هل هو لذيذ؟
أجل
من أين أتت هذه الفتاة؟
إنَّها ابنتي
ماذا؟
...ولكن يا سيِّدة ياغيساوا
هذا ليس جيِّدًا يا كـي-تشان
لقد أعطيت الزهرة أيضًا
يا إلهي
نعم؟
ماذا؟ هذا أنت
هل قلت بأنَّك ستعترف؟
أجل
لماذا الآن؟
هل هي النقود؟
إنَّك سريع الفهم
أريد نقودي مع الفائدة
لا أملك هذه النقود
إذا كنت تريد النجاة بفعلتك، فجهِّز نقودك
هل نسيت؟
ماذا سيحدث لزوجتك إذا ألقوا القبض عليك؟
هذا التهديد لن يُجدي نفعًا بعد الآن
على هذا النحو، أنا هالكٌ لا محالة حتَّى لو لم أُسلِّم نفسي
أتنوي التضحية بنفسك؟
جهِّز النقود وتعال إلى هنا في المساء
إذا لم تأتِ قبل غروب الشمس
فسأذهب إلى الشرطة دون تردد
اذهب بسرعة
ليس لديك الكثير من الوقت
هذا... هو الصواب
إنَّه لذيذ
إذا استطعت شربه، فتفضَّل
أهلاً وسهلاً
ماذا؟ إنَّه أنت سويتشي
ماذا بك؟ ألم تقل بأنَّك ستأخذ إجازة اليوم؟
أجل
لقد أصبحت متفرغًا حتَّى المساء
هل يمكنني مساعدتك؟
...هذا سيساعدني ولكن
هناك كومة من الأطباق بحاجةٍ إلى الغسيل
سأغسلها لك
عُذرًا على هذا
كيف حال تشينامي؟
حالتها مستقرَّة والحمد لله
إذا استمرت في التعافي، فسوف تخرج من المستشفى قريبًا
أحقًّا؟ هذا جيِّدٌ جدًا
هذا يعني بأنَّ آلهة السماء تراقبك عن كثب
..هذا لأنَّ
شخصٌ مثلك لا يعرف الكذب ويعيش باستقامة
لا يمكن أن تسوء أحواله أبدًا
معك حق
فهمت، تشينامي ستخرج قريبًا
حمدًا لله
إذا تضاعفت المشاكل، فسوف تنزعج السيِّدة
أنا حَسْرانة
ماذا؟
خذيني يا عمَّتي
عمَّتك؟
اذهبي بمفردك
لا أعرف استخدام دورة المياه
لا تعرفين؟
!أنا حَسْرانة
...يا إلهي
!أريد أن أبول
لم يصل بعد؟
تشينو؟
صديقك موجود هنا
الرسائل الواردة
تشينامي ياغيساوا
صديقي؟
من يكون؟
أنت شخص لطيف أكثر من اللازم
تشينو
أنت
في الوقت المناسب
لقد انتهينا من الحديث للتوّ
!حديث؟
هل يُعقل؟
شو
تشينو
هل هذا صحيح؟
أصحيحٌ بأنَّك قتلت شخصًا يا شو؟
قالت بأنَّها لا تريد هذه النقود
النقود التي حصلت عليها من قتل البشر
!أيُّها الوغد
هذا صحيحٌ إذًا
كلّا يا تشينو
أنا لم أقتل أحدًا
لقد قام بذلك، لقد رأيته بأمِّ عيني
!اخرس
لوَّح بالأنبوب الحديدي بكلِّ قوَّته
!لا أعلم كيف بمقدورك القيام بمثل هذه الأمور الشنيعة
تشينو
أيُّها الوغد
لا تلمسني أيُّها القاتل
!يا لك من متوحش
أيٌّها الوغد
تشينو
يا إلهي، هذا يبدو خطيرًا
علينا استدعاء الممرضة
اقطع وعدًا
بأنَّك لن تريني وجهك مرَّة أخرى
ماذا؟
وأن تختفي من حياتي إلى الأبد
!يجب علينا استدعاء الممرضة في الحال
لقد قلت لك اقطع هذا الوعد
!اطلب الممرضة
لقد قُطعت
ما هذا الشيء؟
..لو عرفت بأنَّ هذا سيحدث
لو عرفت بأنَّ هذا سيحدث، لسحبته في ذلك اليوم
ضغينتُكِ قد سُمِعت
..هذا المكان
أنتِ يا هذه
مرحبًا، لقد وصلت
رين! اسمع، ذلك الشخص حاول التحرُّش بي
ماذا؟ بالرغم من ذلك الوجه؟
يا إلهي، ما هذا الوجه؟
إنَّه مقزز
أنا أوسم منه بدرجات
ماذا؟ عن ماذا تتحدثون؟
أتقولون بأنَّ هناك خطبٌ ما في وجهي؟ كفّوا عن الهراء
أجل، إنَّه غريب
!وجهي
أيُّها الظِلُّ المؤسف الضائعُ في الظلام
تُهين الآخرين وتجلبُ الأذى لهم
أيَّتها الروحُ اللعينة المنغمسةُ في الإثم
هل تودُّ تجربة الموت مرَّة؟
هذا رائع، إنَّ يدي تدخل فيه
إنَّه عميق، عميقٌ للغاية
أرسلُ هذه الضغينة إلى الجحيم
في الوقت الراهن، عليها أن تبقى هادئة
شكرًا جزيلاً لكم
حمدًا لله على نجاتها
لو لم يطمع في النقود، لما مرَّ بهذه المعاناة
هذه هي طبيعة الإنسان
أليس كذلك، يا سيِّدتي؟
ماذا؟ أنتِ؟
إنَّها تلك الفتاة
ألم تكن بشرية؟
تفضلي
سيِّدتي
!أنتِ يا هذه
ماذا تفعلين؟ لقد أعطتكِ إيَّاها سيِّدتي
لقد تمزَّقت
أنا آسف، سأبذل جهدي وأسدِّد الديون التي علينا
وعندما تصبحين بحال أفضل، فسأكفِّر عن خطيئتي
لذا أرجوكِ سامحيني يا تشينو
!تشينو
كلُّ شيء على ما يرام
هل أنتِ جائعة؟
معذرة
المعذرة، هل تعرف أين ابنتي؟
مكتوب على الشمعة: سويتشي ياغيساوا
ضغينتُك سوفَ يُنتقمُ لها
دوْمًا أرى أحلامًا فارغة
خالية من الأحزان
ضوء القمر
يُنير قلبي
أوراق الأزهار المتراقصة
تُريني الطريق
أغاني المعاصي الآثمة
تخنقُ قلبي
أضع يدي في النهر الأبدي
ليأخذها بعيدًا
الكلمات القاسية الخالية من المشاعر
أغطّيها بالحبّ
ما اسمك؟
ليون، يامادا ليون
هل تكرهه بهذا القدر؟
هذا ليس كرهًا
ذلك السينباي الوغد
يجعلني أغضب كثيرًا، غضبٌ حقيقي
سوف تذهب للجحيم أيضًا
لا عليك، فقط أرسل ذلك الشخص إلى الجحيم
ضغينتُكِ قد سُمِعت
الانطلاقة نحو الجحيم
الحلقة القادمة: الانطلاقة نحو الجحيم